Leistungsangebot | Services

Ich erstelle und übersetze Untertitel aus dem Englischen ins Deutsche (Omu-Untertitel, interlingual), inklusive Timing/Spotting. Außerdem fertige ich deutsche Untertitel für deutschsprachige Filme an (intralingual).

Für Gehörlose und Schwerhörige kommen spezielle barrierefreie Untertitel (SDH) zum Einsatz. Dies ist seit Juni 2025 für manche Anbieter sogar gesetzlich vorgeschrieben. Mehr über diese Dienstleistung lesen Sie hier.

I create and translate subtitles from English into German (interlingual subtitling), including timing/spotting. I also produce German subtitles for German-language films (intralingual subtitling).

For deaf and hard-of-hearing viewers, so-called SDH are used. For some providers of audiovisual content this has been legally required since June 2025. You can read more about this service here.

Untertitel - warum und wofür?

Menschen verwenden Untertitel in verschiedenen Situationen und aus unterschiedlichen Gründen, um audiovisuelle Inhalte zugänglicher und verständlicher zu machen. Die wichtigsten Einsatzbereiche von Untertiteln sind:

• Fremdsprachenverständnis: Bei Filmen und Serien in fremder Sprache werden Untertitel entweder zur Übersetzung (interlinguale Untertitel) oder zur Unterstützung des Textverständnisses in derselben Sprache (intralinguale Untertitel) genutzt.

• Lautlose oder geräuschvolle Umgebungen: Menschen schalten Untertitel zu, wenn sie in lauten Umgebungen sind oder den Ton nicht nutzen können oder wollen (z. B. um andere nicht zu stören).

• Unterstützung beim Sprachenlernen: Untertitel helfen nachweislich beim Erlernen und Verbessern einer Sprache durch die gleichzeitige Präsentation von gesprochenem und geschriebenem Text.

• Unklare oder schwer verständliche Dialoge: Bei undeutlich gesprochenem Text, Akzenten, schlechter Tonqualität oder Dialekten unterstützen Untertitel das Verständnis.

• Erweiterung der Reichweite (z. B. Social Media, internationale Märkte): Firmen, Content Creator oder Medienunternehmen machen durch Untertitel Videos für ein größeres, auch internationales Publikum zugänglich und verbessern zugleich die Suchmaschinen-Auffindbarkeit (SEO).

• Inklusion und rechtliche Vorgaben: Für bestimmte Bildungs-, Medien- und Onlineangebote sind Untertitel teilweise gesetzlich vorgeschrieben, um Chancengleichheit und Inklusion zu garantieren (siehe auch SDH-Untertitel).

Untertitel sorgen also dafür, dass audiovisuelle Inhalte von mehr Menschen in verschiedenen Situationen genutzt und verstanden werden können. Sie sind ein zentrales Hilfsmittel für Barrierefreiheit, Internationalisierung, Verständlichkeit sowie Bildung und Teilhabe.

Subtitles - why, and what for?

People use subtitles in a variety of situations and for different reasons to make audiovisual content more accessible and easier to understand. The main use cases for subtitles include:

• Understanding foreign languages: In films and series in a foreign language, subtitles are used to either translate content (interlingual subtitles) or support comprehension in the same language (intralingual subtitles).

• Silent or noisy environments: Subtitles are often switched on in loud settings or when users cannot or prefer not to use sound (e.g. to avoid disturbing others).

• Language learning support: Subtitles help learners improve their language skills by presenting spoken language and written text simultaneously.

• Unclear or difficult-to-understand dialogue: Subtitles enhance comprehension when speech is mumbled, accented, poorly recorded, or delivered in dialects.

• Wider reach (e.g. social media, international markets): Companies, content creators, and media organisations use subtitles to make videos accessible to a broader, often global audience, while also improving search engine visibility (SEO).

• Inclusion and legal requirements: Subtitles are sometimes legally required for certain educational, media, and online content to ensure equal opportunity and inclusion (see also SDH subtitles).

In short, subtitles make audiovisual content usable and understandable for more people in more situations. They are an essential tool for accessibility, internationalisation, comprehension, education, and participation.

Spezielles Training in der Erstellung von Untertiteln und Untertitelungssoftware

Trained in the creation of subtitles and use of subtitling software:

Ooona, EZTitles

Erfahrung als professionelle Übersetzerin,

Zertifizierte Schriftdolmetscherin

Professional translator,

certified speech-to-text interpreter

Since 2010

Mitgliedschaft in Berufsverbänden für Übersetzer und Untertitler

Member of professional associations for translators and subtitlers:

BDÜ,  NZSTI,  AVÜ