Zwischen den Zeilen zuhause

Ein gutes Buch verdient eine Übersetzung, die Stil und Ton des Originals treffsicher ins Deutsche überträgt – sei es ein packender Krimi, ein Sach- oder Fachbuch oder ein Roman mit leisen Zwischentönen.

Ich übersetze Belletristik, Krimis sowie Sach- und Fachbücher aus dem Englischen ins Deutsche – sorgfältig, stilsicher und mit einem klaren Blick auf die Zielgruppe.

Was mir dabei zugutekommt: über 20 Jahre Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Verlagen – als Redakteurin, Autorin und Übersetzerin.

Ich freue mich auf neue Stoffe, neue Stimmen – und eine gute Zusammenarbeit!

Writing between the lines

A good book deserves a translation that captures the tone, rhythm and nuance of the original – whether it’s a gripping thriller, a nonfiction title or a novel with subtle undertones.

I translate fiction, crime novels and nonfiction books from English into German – with care and stylistic confidence and always keeping the reader in mind.

What I bring to the table: over 20 years of experience working with publishing houses – as an editor, author and translator.

I’m always open to new voices, new stories – and new collaborations.

"Translation

is that which transforms everything so that nothing changes."

„Die Übersetzung verwandelt alles,

um nichts zu ändern.“

(Günter Grass)